例外時に,ある程度はエラーダイアログを出して死なないようにした.

日本語化というか,メッセージをリソースファイルから読み込むようにした.これに関して以下の任意設定システムプロパティが追加された.

org.fireproject.gcmon.messageresource.dir

メッセージリソースファイルがある場所.指定しない場合はクラスパスから検索する.検索して見付からなければカレントディレクトリを探す.

org.fireproject.gcmon.locale

ロケール.指定しない場合はシステムのデフォルトロケールを使用する.ロケールによってメッセージリソースファイル名が決定される.そのファイル名が上記メッセージリソースファイル格納ディレクトリにない場合は,デフォルトのメッセージリソースファイル名(message.properties)を使用する.

メッセージリソースファイルは,

message_ja.properties

等のように,

message_ロケール.properties

とする.ロケール指定しない場合は

message.properties

である.

GCログレコード保持数(gclog.max.record.cound)を負に設定すると,横軸自動調整時の最小幅(gclog.min.domain.size)を埋めるのに必要な分だけ保持するように修正した.